Have no clue on the answer, and PSP is somewhat messed up to test, but have you tried making the sounds mono?
Maybe try swapping VAGs from a working theme and see if that works.

Hope that's somewhat helpful...