To edit icons you will need rco editor . It is really simple.
To edit prx's you will either need to know how to hex , or use a prx editor.

The prx's are where your icons are and the rco's are the icons themselves.

Here is a guide with using the rco's if you want to look at it .SXforce's XMB guide