Have no idea how your application handles things, but I know Media Player Classic can handle custom channel mapping (ffdshow probably does it as well).
In MPC, in the Audio Options, just set up the channels so that stereo output goes to the speakers of your choice.