Kuu Wrote:They are just an obvious speed sub group. Of course I am going by SSN 1, But Eclipse-SS had such a better translation and half the typesetting errors.

It's watchable, but it takes away from the quality of such a good show.

If it means I have to wait 24 hours to watch an anime in it's full glory other then a quickly done version, I'll wait.

You don't like speedsubs (I don't either), yet somehow you're a fan of Chihiro???

Kuu Wrote:Here is the comparison of After Story ep 1: http://www.ji-hi.net/clannadas/index.html

Yeah, some big differences there in translations. Some parts might just be more literal vs more liberal translation. But other parts... like salt vs pepper? Someone screwed up there.

But yes, Eclipse often does edit their TL away from the literal translation to make it flow better?

Like this: "But the sky's unexpectedly bought the chicken out of me..."

And about the encoding... did notice that Eclipse's encode had less noise, yet retained more details (which means that encode wins straight out)... Ah, it's XviD vs H264. And Eclipse has in house cappers feeding them transport streams. So no surprise really.

I don't see rainbowed dotcrawl in any of them... (» http://endlessparadigm.com/forum/showthr...pid184078)

Senseito Sakura Wrote:hmm..... that is a considerable difference... but considering they are the lot who are working on the game translation - and they will have translation discussion on that - makes me wonder who is right...

hmm....

DVD versions for archive ^^

I think the person doing the VN translation might not be the person doing the anime translation. Might be a translator, but definitely not the main translator for the VN project.

(This post was last modified: 17/10/2008 05:23 PM by Assassinator.)