I think the > operator immediately truncates the file before cat can even open the file for reading.
I'd imagine that if cat would open the file for reading first, the line would actually work, due to how Linux handles reads and writes to a file at the same time.

Using the >> operator instead does work as expected, though this isn't what you want.