(22/01/2012 11:19 AM)Assassinator Wrote:  

(22/01/2012 11:07 AM)whjms Wrote:  Ah well. Does the PSP support soft subs? Or is that only for UMD movies? I remember adding soft subs to m4vs so I could play them on my ipod (man, that was a pain). Is it possible to do something similar for the PSP?

Aside from UMD movies, the PSP does support softsubs, but only in MP4's native timed text format (.ttxt), which like noone has heard of.  If you want to convert .srt into .ttxt I think MP4Box can actually do that.

I've tried, it doesn't work.
The subtitles button in MP4 video never gets enabled.

PMPlayer AdVanCe is the only way to use soft subs.

Personally, I just use DirectVobSub to burn in the subs.  No messing around with extracting subtitles/fonts required, though getting DirectVobSub to work properly can be a bit annoying.
I'd recommend ffdshow's subtitle filter, but I seem to have issues with it with embedded subs + AVS (it also doesn't have all the effects supported by donkey).