Wow, just checked - subs are indeed very off - maybe I shifted it by the wrong amount.

Seems that shifting the subs 1 second forward after that point solves the issue.  To do this in Aegisub, select line 111 ("Is there anyone else you would like to invite ..."), go Timing » Shift Times, have "0:00:01.00" in the Time textbox, select Forward, and Selection onward in the Affect frame.
I'll amend the subs in the MKV in a sec.
Thanks for pointing that out.


By the way, who's interested in doing this at the moment?
From what I can tell, wee have krystabegnalie and aspheric right now.  Assassinator interested?  Anyone else?
I'll start on this soon.