Considering the time he last responded (and visited), I doubt he's coming back, so you're probably better off asking on their site.
But assigning input controls to specific windows is difficult if not impossible.  I don't know what this "other program" is, but how are you certain that it must be running in the same user?  For example, if the inter-process communication is done via sockets, this shouldn't be necessary.