Good to hear what you've been up to and cool project to be working on.
The Tinkerboard does look like a nice powerful board, which should allow you to emulate stuff better than a Raspberry Pi.

PSP is a very old system nowadays, which means emulators work quite well and even phones can run such games at decent speeds.  Even its successor, PSVita, is considered old these days.